會(huì)議現(xiàn)場

4月12日，2025年翻譯博士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)專題研討會(huì)在四川外國語大學(xué)順利召開。中國外文局、教育部學(xué)位管理與研究生教育司、重慶市教育委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)（以下簡稱“全國翻譯教指委”）專家、特邀專家以及全國首批翻譯博士專業(yè)學(xué)位（DTI）授權(quán)點(diǎn)、申請(qǐng)自設(shè)DTI院校負(fù)責(zé)人出席會(huì)議。

中國外文局副局長、全國翻譯教指委主任委員于濤在講話中指出，構(gòu)建中國特色、世界水平的翻譯專博人才培養(yǎng)體系，培養(yǎng)高端翻譯人才是服務(wù)國家戰(zhàn)略的重要使命。他對(duì)首批翻譯專博培養(yǎng)院校提出三點(diǎn)要求：一要實(shí)現(xiàn)高起點(diǎn)開局，整合跨學(xué)科資源創(chuàng)新協(xié)同育人模式，充分發(fā)揮專博培養(yǎng)的示范和帶動(dòng)作用；二要推動(dòng)高標(biāo)準(zhǔn)培養(yǎng)，明確培養(yǎng)方向堅(jiān)定信心，扎實(shí)做好國家急需的高層次翻譯人才培養(yǎng)工作；三要促進(jìn)高質(zhì)量發(fā)展，緊密圍繞國家重大戰(zhàn)略需求，把握人工智能等新技術(shù)發(fā)展趨勢，扎實(shí)推進(jìn)翻譯專博教育內(nèi)涵式高質(zhì)量發(fā)展。

教育部學(xué)位管理與研究生教育司原一級(jí)巡視員唐繼衛(wèi)指出，當(dāng)前是推進(jìn)翻譯專業(yè)博士培養(yǎng)工作的關(guān)鍵時(shí)期，要深入調(diào)研，統(tǒng)一認(rèn)識(shí)，突出特色，攜手發(fā)展。他強(qiáng)調(diào)，做好翻譯專業(yè)博士培養(yǎng)要著力抓好機(jī)制重構(gòu)、要素重塑、標(biāo)準(zhǔn)重置的工作，充分體現(xiàn)分類指導(dǎo)、分類培養(yǎng)、分類評(píng)價(jià)的要求，讓用人單位全程參與標(biāo)準(zhǔn)制定和人才培養(yǎng)工作，專業(yè)博士的實(shí)踐成果充分體現(xiàn)創(chuàng)新性要求，培養(yǎng)出的專業(yè)博士真正具備獨(dú)立開展專業(yè)實(shí)踐的工作能力。

重慶市教育委員會(huì)副主任蔣云芳在致辭中指出，重慶緊密圍繞實(shí)現(xiàn)教育強(qiáng)國目標(biāo)，積極服務(wù)國家戰(zhàn)略，認(rèn)真落實(shí)《中華人民共和國學(xué)位法》要求，不斷推動(dòng)學(xué)科交叉融合，努力深化國際交流合作，積極指導(dǎo)和支持四川外國語大學(xué)在翻譯專業(yè)博士培養(yǎng)工作中辦出特色、辦出水平。

中國外文局原副局長兼總編輯、全國翻譯教指委專家委員會(huì)主任黃友義指出，翻譯專業(yè)博士培養(yǎng)院校要和翻譯實(shí)踐基地有機(jī)結(jié)合，讓翻譯專博學(xué)生真正得到大量的翻譯實(shí)踐歷練；翻譯專博導(dǎo)師要深入了解和接觸用人單位的實(shí)際，準(zhǔn)確把握培養(yǎng)目標(biāo)和社會(huì)需求；要全面提升翻譯專博學(xué)生的能力和素質(zhì)，努力培養(yǎng)高層次、實(shí)踐型、復(fù)合型翻譯人才。

四川外國語大學(xué)校長董洪川對(duì)專家到川外研討翻譯專業(yè)博士培養(yǎng)工作表示歡迎。上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長、全國翻譯教指委秘書長張愛玲傳達(dá)了國務(wù)院學(xué)位辦最新會(huì)議精神和下一步工作安排。翻譯專博學(xué)位授權(quán)點(diǎn)負(fù)責(zé)人圍繞DTI招生、培養(yǎng)方向、辦學(xué)特色、博導(dǎo)遴選、課程設(shè)置、平臺(tái)建設(shè)與評(píng)估機(jī)制等關(guān)鍵環(huán)節(jié)進(jìn)行了深入研討。有關(guān)專家圍繞翻譯專業(yè)博士培養(yǎng)提出了建設(shè)性意見和建議。會(huì)議由中國外文局人事部主任、全國翻譯教指委副主任委員楊建平主持。

參會(huì)人員合影